ご挨拶 Message from the Curators
Ligare Gallery はアーティストのインキューベーターの役割を担うべく上海の静安区に２００８年に誕生しました。 日本を中心にアジア圏の若手アーティストを積極的に紹介して参りました。世界的な経済の混迷は上海でも例外ではありません。現代のアートは経済の動向と切り離しては考えられない時代になってきています。経済もアートもグローバル化の波の中に浸からないでいることは不可能なのです。このような時代、しかも経済の混迷期にこそ われわれは将来性の高い才能を紹介していくべきだと考えます。
As a powerful word, the use of ‘Transnational’ in this exhibition’s title spurs questions into the exhibition’s curation, structure, breadth and focus. For this exhibition ‘Transnational’ addresses the set of unique circumstances and environment under which this art show has been conceived; as well as the diversity of artists creating new work under and within this transnational context.
The exhibition’s scope includes sculpture, installation, new media and performance art, alongside the more popular 2D and painting genre. Transnational Art 2009 has an appropriately open and inclusive structure, where boundaries that restrict artist expression or accessibility to the viewer have been dissolved.
The diverse make-up of the artists and galleries putting this show together is at the core of the exhibition. Run by Japanese, Canadian and Chinese nationals, SoHo and Ligare work in five languages with artists from Asia, the Americas, Africa and Europe. However, in spite of the number of countries represented, this exhibition has been managed wholly independently.
Transnational Art 2009 is ultimately a collection of individual and committed voices, artists who in their capacity as creators – and contributors to – culture(s), act as both mirrors and windows in the countries where they live and work. Through these lenses of experience, experimentation and identity they offer us glimpses into new plural expressions of contemporary art, ones which point to the issues important in our cities today.
We extend to you our most cordial and heartfelt invitation to visit Transnational Art 2009. The exhibition opens on Monday January 26th with a very special art performance by Japanese artist/calligraphist Kotaro Hatch, from 3:30PM.
この度、国境を越えて、日中ギャラリー協同企画のもと、この大阪で第一回「Transnational Art 2009」を開催するに至りました。アジア、ヨーロッパ、北アメリカ、アフリカ（9ヵ国）のアーテイスト達が大阪に集結し、グローバルな美術の展開を可能な限り、幅広い視野で表現しています。基本に忠実なだけでなく、それを飛び越えたユニークな作品選択と、海外の動向を強調、それぞれの概念から抜け出し、新しい作風を生み出して行く、それこそがコンテンポラリーアートではないでしょうか。「Transnational Art 2009」は地球的規模でアートを育み、世界中の優れた才能を持った新進のアーテイストを、未来へと継承し、より充実したものへと発展する事を望むものであります。
お忙しい時節とは存じ上げますが、是非ともご高覧いただきたく、ご案内させて頂きます。初日1月26日（月）午後3:30より午後4:00まで、オープニングの一環として、書のアーティスト八戸香太郎によるマルチメディアパフォーマンスを行います。
アーティスト一同、貴殿のお越しを心よりお待ち申し上げております。
SoHo Art Gallery、Ligare Gallery、アーティスト、一同。
您好，您的邀請
歡迎辭從策展人
Ligare畫廊在上海靜安區擔UBEKU INKYUBETA作用藝術家出生於2008年。一直在積極引進年輕的藝術家在日本在亞洲地區。風暴除了在全球經濟中在上海舉行。現代藝術脫離經濟發展趨勢是無法想像的時代。浸KARANAI ，在經濟全球化浪潮的藝術是不可能的。這一次，我們的經濟是一個時間的動盪，並應考慮推出一個高潛力的人才。
作為一個強有力的單詞，利用'跨國'在這次展覽的標題馬刺問題納入展覽的curation ，結構，廣度和重點。此展覽'跨國'解決了一套獨特的情況和環境下，這個藝術展已經設想，以及多樣性的藝術家創造了新的工作，並在這一跨國背景。
這一次，跨越邊界，合作的畫廊的規劃，首先在大阪這個“跨國藝術09年”的決定作出。亞洲，歐洲，北美，非洲（ 10個國家）聚集在大阪我們ATEISUTO可能擴大的全球最先進的代表在寬廣的眼界。不僅如此，以基礎工作和獨特的選擇飛畢越埃塔它突出了在海外的趨勢，和罷免的概念，將創建一個新的風格，我認為這是在當代藝術。 “ 2009年跨國藝術”是培養藝術在全球範圍內，萌芽ATEISUTO與世界各地的人才，繼承未來，我們希望有一個更好的發展。
該展覽的範圍包括雕塑，裝置，新媒體，表演藝術，還有更受歡迎的2D和繪畫流派。跨國藝術2009年有適當的開放性和包容性結構，在邊界限制藝術家表達或獲得觀眾已被解散。
各種不同的化妝藝術家和畫廊一起把這個節目的核心是展覽。由日本，加拿大和中國的國民， SOHO和Ligare工作的五種語言的藝術家來自亞洲，美洲，非洲和歐洲。然而，儘管一些國家的代表出席了會議，這個展覽已被管理的完全獨立。
跨國藝術最終是2009年收集的個人和承諾的聲音，藝術家誰在創造者的身份-和貢獻者-文化（ s ）款，作為鏡子和窗戶都在他們的國家生活和工作。通過這些鏡頭的經驗，試驗和身份，他們為我們提供新的複數瞥見表達當代藝術，那些指向很重要的問題，今天我們的城市。
我們向你表示我們最誠摯和衷心的邀請訪問跨國藝術2009年。該展覽將於1月26日星期一的一個非常特殊的藝術表演的日本藝術家/書法家太郎孵化，從下午3點半。
存季上GEMASU和旺季，您可能會考慮採取高覧我想，我會引導你。第一個星期一， 1月26日下午4:00至下午三時半的一部分，開放，和多媒體性能的藝術家香麻八戶。
所有藝術家的誠意邀請來自你的心。
SoHo荷南美食藝術畫廊， Ligare畫廊，藝術家，所有。
留言列表
